本文目录一览：
- 1、泰戈尔《飞鸟集》重译第1-10首
- 2、飞鸟集的英文名是什么?
- 3、飞鸟集的英文简介是什么
- 4、《飞鸟集》书名的含义是什么
- 5、谁知道怎么读泰戈尔的《飞鸟集》?谢谢了,大神帮忙啊
- 6、飞鸟集是谁的作品?
泰戈尔《飞鸟集》重译第1-10首
译者按： 几经斟酌，Stray birds没有译为飞鸟或者离群的鸟儿，而是译作悠闲的鸟儿。
泰戈尔《飞鸟集》重译第1-10首 11 译者按：《南唐书·冯延巳》：“延巳有‘风乍起，吹皱一池春水’之句，元宗尝戏延巳曰：‘吹皱一池春水，干卿何事？’”没有记载冯延巳如何作答的。或许他可以说：“心中亦起涟漪。
《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，包括325首清丽的无标题小诗。第一首 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
飞鸟集经典10首诗有如下：生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。——泰戈尔《生如夏花》眼睛为她下着雨，心却为她打着伞，这就是爱情。
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。2 世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
飞鸟集的英文名是什么?
《飞鸟集》(Stray Birds)[说明]泰戈尔的诗有一种东方的韵味，又很强调个人的感受，他亲手翻译的英语也特别优美，作为亚洲第一个得诺贝尔文学奖的作家，他是当之无愧的。
《飞鸟集》英文本题名为Stray Birds.其中stray，漂泊的意思，Birds是鸟，有时还可指人。所以既可译为游荡之鸟的诗，也可理解为漂泊者之歌。诗集开篇便点题明意：“夏天的飞鸟，飞到我的窗前鸣歌，又飞去了。
《飞鸟集》英文本题名为Stray Birds既可理解为 游荡之鸟的诗，也可理解为漂泊者之歌。
《飞鸟集》英文本题名为Stray Birds.其中stray为漂泊的意思，Birds是鸟，有时还可指人。
飞鸟集的英文简介是什么
1、《飞鸟集》英文本题名为Stray Birds.其中stray，漂泊的意思，Birds是鸟，有时还可指人。所以既可译为游荡之鸟的诗，也可理解为漂泊者之歌。诗集开篇便点题明意：“夏天的飞鸟，飞到我的窗前鸣歌，又飞去了。
2、英文本题名为Stray Birds.其中stray，漂泊的意思，Birds是鸟，有时还可指人。所以既可译为游荡之鸟的诗，也可理解为漂泊者之歌。诗集开篇便点题明意：“夏天的飞鸟，飞到我的窗前鸣歌，又飞去了。
3、夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
4、《飞鸟集》英文本题名为Stray Birds.其中stray为漂泊的意思，Birds是鸟，有时还可指人。写作背景：《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集，共收录诗325首（英文版共326首，中文译版少第263则），初版于1916年完成。
《飞鸟集》书名的含义是什么
意思：在这个世界上有千千万万的东西，唯独我只爱三样，那就是太阳，月亮和我的你，因为有了太阳才有了白昼，因为有了月亮才有了夜晚，因为有了你，我才有了朝夕相处的人！出自：印度诗人泰戈尔创作的诗集《飞鸟集》。
而这，便也是《飞鸟集》名字的由来：“思想掠过我的心头，仿佛群群野鸭飞过天空，我听到了它们振翅高飞的声音。
《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集，共收录诗325首（英文版共326首，中文译版少第263则）。泰戈尔将白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛融入诗中，同时还包括了感情，亲情，友情，无一不展示他对生活的热爱。
飞鸟集是泰戈尔的代表作之一，具有很大的影响，包括了300余首清丽的小诗，这些诗歌描写小草流萤，落叶飞鸟，山水河流。
《飞鸟集》其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》（1899），另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。
谁知道怎么读泰戈尔的《飞鸟集》?谢谢了,大神帮忙啊
1、”（第二首）可见《飞鸟集》意味着泰戈尔心灵漂泊---思维运动的历程，艺术地传递出诗人对世态人生的探讨，对理想境界的企望。
2、读泰戈尔的《飞鸟集》不同于读那些阳光中带着忧伤和彷徨的青春故事，也有别于读华丽中透着沧桑的古老爱情。泰戈尔的文字有一种独特的清新，读这些小诗酒香在暴雨后初夏的早晨，推开窗户，看到一个淡泊明亮的晨。
3、《飞鸟集》是泰戈尔选自1899年的《微思集》中的小诗，原作大部分是具有寓言性的哲理诗，泰戈尔从中选择了一些短小精悍的译成英文。另一部分诗是泰戈尔的即兴之作，结成英文诗集《飞鸟集》于1916年出版。
4、泰戈尔的巨著《飞鸟集》，包含325篇短诗，语言简练却饱含了对生命、自然的深刻哲思，为我们营造了一个个令人动容的世界意象，值得细细品读。 如果你因为失去了太阳而流泪，那么，你也将失去群星了。
飞鸟集是谁的作品?
《飞鸟集》作者是泰戈尔。拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年－1941年），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。
《飞鸟集》的作者是诗人泰戈尔，国籍是印度。《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括325首清丽的无标题小诗。
《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括300余首清丽的小诗。
