本文目录一览：
“血浓于水”用英语怎么说呢?
“血浓于水”一词，直译自“The blood is thicker than water”，是第二次鸦片战争中的一名美军将领说出来的一句名言。
【中文名】：血浓于水 【外文名】：Blood is thicker than water 【读 音】：xuè nóng yú shuǐ 【解 释】：表意：血的浓度大于水 。蕴意：民族、种族感情至上。
英语谚语：血比水稠；血浓于水。精确成文是在1737年Allan Ramsay的Collected Scots Proverbs中，但在中世纪德国1180年左右出现了这一谚语的雏形。成语用法 示例 头山满藏联（孙中山题）：西谚曰血浓于水，东古训唇齿相依。
血浓于水的英文翻译是怎么样的呢?
blood is thicker than water. Family relations (blood) are more important (thicker) than other relations (water) so blood is thicker than water.由此可得出，最合适译法还是“血浓于水”。
“血浓于水”一词，直译自“The blood is thicker than water”，是第二次鸦片战争中的一名叫“Josiah Tatnall”（约瑟.泰特？）的美军将领说出来的一句名言。后来咱们的《简明英汉词典》（商务印书馆）说是一句西谚。
英语谚语： Blood is thicker than water 中文意思： 血浓于水。
血浓于水后一句是什么
1、下一句是：恩重如山[ēn zhòng rú shān]血浓于水[xuè nóng yú shuǐ ]【释义】：表意：血的浓度大于水 。蕴意：民族、种族感情至上。引申义：形容骨肉亲情间难以割舍。
2、恩重如山。这两个成语都表达了对于亲情和恩情的珍视和重视，血浓于水强调的是亲情和血缘关系的深厚和独特，而恩重如山则强调了恩情的重要性，两者结合，进一步表达了人们对于亲情和恩情的珍视和感激之情。
3、问题一：血浓于水的下一句是什么 爱重于山，血浓于水 问题二：血浓于水的典故出自哪里？ 15分 “血浓于水”一词，直译自“The blood is thicker than water”，是第二次鸦片战争中的一名美军将领说出来的一句名言。
4、血比水浓，故父母之情，世间无与伦比。另一种解释：“血浓于水”是由“君子之交淡如水”引申出来的。 君子，古代所有人的追求，每个人都想成为一个君子。君子之交淡如水，也就自然成为古人处理感情问题的最高指标。
5、血浓于水，意思是比喻有血缘关系的人之间应该比没有血缘关系的人之间更为亲密。追思慎重，指慎重地办理父母丧事，虔诚地祭祀远代祖先。《礼记·檀弓下》是西汉先秦至汉诸儒之手，经西汉戴圣编撰的，出自《礼记 通论》。
能给我提供一些成语的英语翻译吗?例如”风大雨急””勤洗手””历历在...
1、比如：爱屋及乌（Love me， love my dog.）、萝卜青菜各有所爱（One mans meat is anothers poison.）、拆东墙补西墙（Rob Peter to pay Paul）。
2、) 两个成语的比喻形象有所差异，但比喻意译基本一致。
3、英语成语的翻译 有些英语成语表达的真正含义是它的喻义或引申义，如果只将其字面意义直译出来，就可能产生误译。
4、英语也有成语，不过不叫成语，叫俚语，俗语和谚语，意思差不多。比如我们说倾盆大雨，他们说it rains cats and dogs。我们说欲速则不达，他们说more haste，less speed。
